<<< назад | зміст | вперед >>>

Подорожі в Українські Карпати

Словник пояснень діалектизмів та термінів

Арідник - злий дух, чорт
Аршин - міра довжини; дорівнює 16 вершкам (71,12 см)
Бакун - тютюн
Бердо - скеляста гора
Бердуляни - гірські рослини (рододендрони)
Бескид - гірський хребет, який є вододілом
Бовд - велика піскова гора
Бовдур - димохід клуби диму; перен. скеля
Вартуга - ватага
Верста - міра довжини, дорівнює 500 сажням (1,06 км)
Винні грозна - виноградні грона
Висільниця - шибениця
Відав - очевидно
Відати - знати
Відшпінкати - відіп'яти
Вірник - панський економ, орендатор, посіпака
Внеобав - незабаром
Впов. - Високоповажний
Головництво - злочин, душегубство
Гостинець - бита дорога
Грунь - кругла, лісиста дорога
Гуцулики - гуцульські коні
Далевид - краєвид
Діл - хребет підгір'я
Екс-обиватель - колишній землевласник
Електричний плин - електричний струм
Завірчувати - закутувати
Задив - здивування
Заздріти - заглянути
Заінтерпельований - запитаний, зголошений
Заквестіонувати - заборонити, заперечити
Залохтала кортячка - скортіло
Зарінок - місце біля річки, занесене камінням і поросле травою
Збійник - вбивця
Звершенити - перемогти
Звідувати - дізнатись, питати
Звірка - звірина, звір
Злісний - лісник
Інундаційний терен - залита водою або забагнена площа біля ріки
Інтродукція - початок, вступ
Камеральний - державний
Канон - гармата
Каштелян - управитель замку
Кербці - постоли
Кичера - висока гора напів-покрита лісом
Кісці - косарі
Контемпляція - зосередження, роздум, медитація
Корець - міра сипких тіл; дорівнює центнерові
Корона - грошова одиниця Австро-Угорщини; дорівнювала половині золотого ринського Кріпосниця - фортеця
Куєви - гірські нетрі, провалля
Лісна - мавка
Луб'як - каміння, нанесене повінню
Лупатися - траплятися
Марга - маржина, вівці
Мелай - кукурузяний хліб
Місяць білень - липень
Мішене - згоняння овець з окремих дворів до спільних кошар
Млинкування - нагнітання повітря у штольню
Морг - міра площі; дорівнює гектару
На спаль - на спалення
Не бизує - не може, не йде на користь
Не чим то - добре то
О. катихит - отець катихит - викладач релігії
Оногди - у свій час
Опрічний - окремий
Осідок - садиба
Передавщина - спадщина
Переділля - перевал
Перепускатись до спочинку - спочивати по черзі
Питомець - студент духовної семінарії
Пішка - стежка
Плай - гірська стежина
Планина - полонина
Подібний - красивий
Праведное - сонце
Прелегент - доповідач
Приречення - обіцянка
Прощава верства народу - простий люд
Потруч - форель
Путник - мандрівник
П'ядь - міра довжини; дорівнює віддалі між розтягнутими пальцями руки (великим і вказівним)
Рефектар - монастирська трапезна (лат.)
Рескрипт - розпорядження, дозвіл
Ржондца - управитель (пол.)
Рінь - гравій
Садячи улетами к горі - спинаючись вгору
Сажень - міра довжини; дорівнює віддалі між розпростертими горизонтально руками; косий сажень - віддаль між піднятою вверх долонею і ступнею ноги
Свідучество - свідомість
Склеп - крамниця
Скрахований - збанкрутілий
Сливе - майже
Сокотитись - остерігатись
Сотнар метричний - міра об'єму; дорівнює куб. метрові
Спошевий верх - гарний верх
Стокмитись - сторгуватись
Стрий, стрийко - брат батька
Тайстра - торба
Тартар - підземне царство мертвих
Татра - велика гранітна скеля
Теремтетують - лаються (з угорської мови)
Терпентина - скипидар
Товар - череда
Токма - торговельна угода
Трумбети - трембіти
Увіз - ущелина
Угорське туневе вино - угорське дешеве вино
Угорський довган - угорський тютюн
Угорщаки - закарпатські воли
Унгород - Ужгород
Флояра - пастуша сопілка
Фуярка - сопілка
Харити - чистити
Хижа - хата
Хів - годівля
Хомник - хащі
Цаль - дюйм; міра довжини; дорівнює 2,54 см
Царина - огороджене місце для сінокосу
Целебс - священик без права на одруження
Цівка - дуло
Ціхувати - оцінювати
Чака - головний убір солдатів
Чам'яний - ввічливий
Чапрак - вовняна підстилка під кінське сідло
Чичероне - провідник
Чуга - рід простого кожуха
Шиб - копальня нафти
Шкалубина - щілина
Що тикається - що стосується
Щовб - вершок гори
Юба - кожух без рукавів, як плащ, що на нім замість коміра висить цілий баран навіть з ратицями (давній одяг угорців)
Яв усміхатись - почав усміхатись

<<< назад | зміст | вперед >>>