Туристическая библиотека
  Главная Книги Методички Отчеты ВТО Диссертации Законы Каталог
Теорія туризму
Філософія туризму
Рекреація та курортологія
Види туризму
Економіка туризму
Менеджмент в туризмі
Маркетинг в туризмі
Інновації в туризмі
Транспорт в туризмі
Право і формальності в туризмі
Державне регулювання в туризмі
Туристичні кластери
Інформаційні технології в туризмі
Агро - і екотуризм
Туризм в Україні
Карпати, Західна Україна
Крим, Чорне та Азовське море
Туризм в Росії
Туризм в Білорусі
Міжнародний туризм
Туризм в Європі
Туризм в Азії
Туризм в Африці
Туризм в Америці
Туризм в Австралії
Краєзнавство, країнознавство і географія туризму
Музеєзнавство
Замки і фортеці
Історія туризму
Курортна нерухомість
Готельний сервіс
Ресторанний бізнес
Екскурсійна справа
Автостоп
Поради туристам
Туристське освіта
Менеджмент
Маркетинг
Економіка
Інші
Ескізний дизайн квартир цілком придатний для ремонту.

<<< тому | зміст | вперед >>>

Кишеньковий довідник туриста

ОХОРОНА ПРИРОДИ, ПАМ'ЯТОК ІСТОРІЇ ТА КУЛЬТУРИ

ОХОРОНА ПРИРОДИ

Дбайливе ставлення до рослинності

Ліс - це ваш зелений друг. Не рубайте дерева і чагарники на жердини та кілки для наметів, не ламайте гілки для пристрою куренів, підстилки та іншого. В разі крайньої необхідності можна зрізати лише бічні гілки, але ні в якому разі не вершину. Для багать слід використовувати тільки сушняк і в окремих випадках сухостій. В обжитих місцях рекомендується використовувати надувні матраци, похідні вогнища, примуси, газові плитки і т. п.

Особливо слід уникати вирубування та пошкодження дерев та чагарнику на схилах ярів та пагорбів - вони сприяють зміцненню ґрунтів і запобігання ерозії.

Подорожуючи по лісах зон відпочинку, слід пам'ятати, що вони зелений заслін міста, його «легкі» і прикраса. Тут турист повинен берегти кожне дерево, кожен кущ і квітка. Адже вони очищають повітря від пилу, шкідливих мікробів, збагачують його киснем, дають радість і здоров'я багатьом тисячам городян.

Не можна завдавати шкоди лісу на його межах, узліссях і галявинах; особливо слід берегти деревну рослинність на берегах річок: вона закріплює береги і зберігає повноводність і чистоту водних артерій.

Не рвіть квіти. Вони надають красу і чарівність нашим лугах, полях та лісах. Не треба рвати їх просто так, заради забави. Інша справа, якщо ви хочете за завданням скласти гербарій або прикрасити свою кімнату невеликим букетом з свіжих квітів. Збирати їх краще на зворотньому шляху, повертаючись з походу, і в бутонах. Рвати квіти з тим, щоб кинути їх на дорозі або негайно після повернення додому, - неприпустима марнотратство. Не обламуйте гілок черемхи, горобини, калини, шипшини та інших дерев і чагарників.

Неприпустимо рвати такі рідкісні для багатьох місць квіти, як лілії, латаття, рододендрон, едельвейс та інші; збирати рослини, занесені в «Червону книгу» природи.

Вміло збирайте гриби. Гриб - це лише видозмінена форма рослини - грибниці, що знаходиться в ґрунті. Тому не можна виривати гриби з «корінням», тобто руйнувати грибницю. Грибники, у яких в кошику зірвані, а не зрізані гриби або які спочатку зривають гриби, а потім обрізають кінець ніжки, псують, збіднюють природу.

Дотримання протипожежних правил

Без потреби не розпалюйте багаття. Пам'ятайте: одна маленька іскра або тліючий вуглик може спричинити велику пожежу. Чорний слід від багаття, що доставив вам задоволення на один-дві години, буде спотворювати місцевість багато років.

Суворо дотримуйтесь заходів протипожежної безпеки: розводьте багаття тільки у визначених місцях, а йдучи, ретельно тушкуйте багаття, спостерігаючи за тим, щоб припинилося всяке тління. Якщо поблизу немає води, потрібно затоптувати залишки багаття до тих пір, поки не зникне навіть невеликий димок.

Помітивши починається лісова пожежа, негайно приступайте до її гасіння з допомогою наявних підручних засобів: збивайте вогонь штормівкою, рушником, «пучком свіжих листяних гілок, закидати землею, піском, шматками дерну, заливайте водою.

Якщо вогонь встиг піднятися з землі і почав перекидатися з дерева на дерево, то з верховою пожежею туристській групі вже не впоратися - треба бігти за допомогою.

Дотримання чистоти і тиші

Не засмічуйте туристські маршрути, бівуачні майданчики та інші місця заміського відпочинку. Йдучи з привалу, знищіть або візьміть з собою сміття, шматки паперу. Консервні банки обпаліть на багатті, розплющить і разом з іншими негорючим покидьками закопайте в затишному місці, або, ще краще, також візьміть з собою, щоб викинути в урну або інше спеціально відведене місце.

Ні в якому разі не бийте пляшки або інший скляний посуд. Пам'ятайте, що кинута папір не згниває два роки, осколок пляшки або консервна банка можуть поранити ногу і через сорок років.

Якщо хочете почути спів птахів, дзюркіт струмка, шелест листя, побачити лося або білку, по-справжньому відпочити в лісі - не вмикайте транзистор, не створюйте зайвого шуму.

Про користь тварин

Дбайливо ставитеся до всіх живих істот: ссавцям, птахам, рибам, земноводних, комах. У більшості випадків вони приносять користь, беручи участь у великому процесі кругообігу природи. Навіть якщо те чи інше тварина вам чомусь «не подобається», це не може служити підставою для його переслідування або знищення. Так, корисні змії, що знищують мишоподібних, жаби, винищують шкідливих комах, дощові черв'яки, «орють землю.

У лісі треба намагатися ходити тільки по стежками. Ліс сповнений свого життя, і ви легко можете розчавити жива істота. Якщо випадково натрапили на гніздо або нору, не чіпайте їх, не відсувайте гілля та траву - зіпсуєте маскування або злякаєте тварин. Якщо знайшли в поході погано літаючого пташеня або безпорадного звіриного дитинча - залиште його в лісі. Поруч, ймовірно, знаходяться його батьки, які подбають про нього, а в міській квартирі лісового тварини, як правило, вижити важко.

Турботи туристів потребують багато комахи. Наприклад, мурахи - лісові санітари, які розпушують ґрунт і переносять насіння рослин. Чим більше в лісі мурашників, тим здоровіше ліс. Мурахи за рік винищують до чверті тонни шкідників з одного гектара лісової площі. Не можна розоряти гнізда джмелів і бджіл, ганятися з сачком за яскравими метеликами і бабками. Як правило, всі кольорові метелики є важливими запилювачами, а бабки корисні тим, що знищують комарів.

Дотримання правил полювання та рибальства

Туристи повинні знати, що на всіх диких тварин і птахів, які можуть бути використані для народного господарства, полювання дозволяється тільки членам товариства мисливців. Знаходження в мисливському угідді із зброєю, собаками і знаряддями лову прирівнюється законом до полювання.

Вирушаючи в похід, треба заздалегідь встановити, чи не є район подорожі закритим для полювання (заказник, зелена зона), відповідають терміни подорожі термінів дозволеної полювання, немає особливих вказівок місцевої охотінспекціі по скороченню термінів полювання, які тварини в даній місцевості додатково включені в перелік тварин, що підлягають охороні, які є обмеження щодо застосування знарядь лову риби. Слід пам'ятати, що лише дуже рідкісні хижаки-шкідники, наприклад вовк, підлягають знищенню протягом усього року.

Іноді до туристським групам прибиваються у походах бродячі собаки. Вони є ворогами звірів і птахів, особливо в період масового насиджування яєць і вигодовування молодняку. Тому таких собак треба відганяти від групи.

Переходьте від рушничного полювання до безкровної фотополюванні. Туристи-фотографи знають, що вона важче і спортивніше першої, а її трофеї - почесніше і довговічніше.

Охорона птахів

Не чіпайте хижих птахів. Більшість живуть у нас птахів-хижаків приносить користь, знищуючи шкідників сільського господарства і рознощиків інфекцій. Ні в якому разі не допускайте розорення їх гнізд, не турбуйте пташенят. Якщо ви випадково розкрили гніздо, відновіть його колишню маскування.

До шкідливих птахів відносять лише болотного луня, яструбів, у ряді місць - шулік. Шкода інших хижих птахів (орлів, соколів, сов та ін) у більшості випадків набагато перекривається користю, яку вони приносять, знищуючи мишоподібних та інших дрібних гризунів. Недосвідченим туристам краще не чіпати хижих птахів, якщо вони не впевнені, що мають справу з шкідливими хижаками.

Бережіть скворцов, граків, галок, воробйов. Вони приносять користь, знищуючи шкідливих комах. В районах вирощування кукурудзи граки в деякі моменти можуть бути шкідливі, так як викльовують сходи, але все ж таки їх не потрібно знищувати, а відлякувати, так як вони поїдають таких грунтових шкідників, яких важко винищити хімічними способами. В європейській частини СРСР міський горобець - друг людини. Серед птахів він головний захисник зелених насаджень. Польовий горобець знищує шкідників дерев, зокрема плодових, але в момент збирання хлібів може є й зерно. В надалі живиться бур'янами. Його так само, як і грача, слід в період дозрівання хлібів не знищувати, а відлякувати.

Якщо є можливість, то під час подорожі корисно споруджувати і встановлювати шпаківні для птахів і дуплянки.

Боротьба з шкідниками лісу

Борг туриста не тільки в тому, щоб не завдавати шкоди природі, - він зобов'язаний сам активно боротися з ворогами лісу. В лісах в інші роки розмножуються комахи-шкідники, які можуть на площі в кілька квадратних кілометрів знищити листя чи хвою. У листяних лісах це непарний, дубовий похідний і вербовий шовкопряди, златогузка, зимова пряденіца, краснохвіст.

Метелики цих комах мають, як правило, білу, жовтувату, сіре забарвлення. В хвойних лісах - сосновий, сибірський шовкопряди, шовкопряд-монашка, соснова совка, соснова пряденіца. Метелики мають крила сірувато-блакитний забарвлення, іноді з плямами і смугами. Шкідниками хвойних рослин є жуки-короїди, вусані, довгоносики, пильщики і інші. Про їх появі слід повідомити в сільради та лісництва.

Робити це треба і в тому випадку, якщо туристи не можуть розібратися, з яким комах (другом або ворогом) мають справу, але відзначають його масове розмноження. Зацікавлені організації - лісництва, колгоспи, райвиконкоми слід ставити до відома також про масовий літ метеликів, їх яйцекладки на деревах і в інших місцях; наявності гусениць, личинок, лялечок, коконів, павутинних гнізд на деревах, чагарниках і в ґрунті; масове пошкодження листя і хвої, усиханні молодняку, саджанців, загниванні сіянців і т. д.

Правила відвідування охоронюваних природних територій

Намічаючи маршрут подорожі, слід заздалегідь встановити, чи не проходить він через охоронювані природні території - заповідники, охоронювані урочища, національні парки, пам'ятники природи - і які є обмеження для їх відвідування.

Якщо туристи збираються відвідати державний заповідник, то їм обов'язково потрібно попередньо зв'язатися з його дирекцією, дізнатися можливості огляду та отримати дозвіл. Пересуватися по заповідній території можна тільки в строгій відповідності з запропонованим у заповіднику маршрутом, неухильно дотримуючись усіх встановлених у ньому правил поведінки. Слід пам'ятати, що заповідники - це наукові установи, лабораторії в природі. Вони не для масового туризму.

Відвідування заказників територій, де тимчасово або назавжди заборонені деякі види господарської діяльності), що охороняються урочищ та пам'яток природи також вимагає узгодження маршруту з природоохоронними організаціями і в якісь строки (наприклад, під час ходу риби на нерест, виведення птахами пташенят або в особливо пожежонебезпечний період року) може бути туристам заборонено.

Національні (природні) парки і такі різновиди охоронюваних ландшафтів, як зелені пояси, лісопаркові зони, курортні місцевості, як правило, завжди відкриті для туристів. Разом з тим і до них необхідно підкорятися встановленим правилам відвідування: пересуватися по спеціальним стежках, зупинятися на нічліг тільки на відведених бівуачних галявинах і т. п.

Правовий захист природи

За порушення встановлених правил природокористування туристи можуть бути притягнуті до адміністративної, матеріальної та кримінальної відповідальності.

За порушення правил пожежної безпеки в лісі може бути накладено штраф у розмірі до 10 руб. на окремих туристів-порушників і до 50 руб. на керівника групи.

За кожне зрубане дерево діаметром до 12 см включно (визначається діаметр пня) порушник в РРФСР повинен заплатити 11 руб., при діаметрі, наприклад, від 20,1 до 24 см - 29 руб., від 32,1 до 36 см - 59 руб. і т. д. За кожний зрубаний кущ стягується 8 руб. Дані розцінки поширюються на ліси зелених зон навколо міст, курортні, ґрунтозахисні та полезахисні ліси, заповідники, стрічкові бори в Західній Сибіру, степові колки. Деякі дерева: кедр, дуб, твердолистяні, горіхові, плодові породи, - де б вони не були зрубані також оплачуються за цим нормам.

До рубки прирівняне і так зване пошкодження лісу до ступеня припинення росту, незалежно від того, зберігається можливість появи порослі від пошкоджених дерев. Тому за обдерті стовбури беріз, зламані верхівки ялин випливає таке ж покарання, як і за повну рубку дерев. У більш серйозних випадках незаконна рубка лісу карається позбавленням волі на строк до одного року.

Треба пам'ятати, що карається самовільне використання на туристські багаття буреломних і вітровальних дерев, порубка сухостою або використання вже зрубаних дерев: вони караються штрафом, обчислюється за діючими в даній місцевості за таксами самовільну рубку дерев, зменшеною вдвічі.

Порушення правил полювання караються штрафом до 20 руб., а вчинені повторно або з серйозними наслідками - позбавленням волі на строк до одного року. Незалежно від цієї відповідальності винні зобов'язані відшкодувати заподіяну шкоду. Діючі в РРФСР такси передбачають, наприклад, стягнення за їжака - 5 руб., зайця - 20 руб., бобра - 400 руб., за видобуток видри, лисиці, куниці та деяких інших звірів стягується триразова вартість за заготівельним цінами шкурки першого сорту, а для більшості інших хутрових звірів - п'ятикратна вартість.

Суворо карається заподіяння шкоди мурашникам. За такі порушення, вчинені у лісах зеленої зони, належить стягувати в залежно від діаметра мурашника від 20 до 229 руб. за кожний пошкоджений або знищений мурашник.

Якщо туристська група допустила порушення правил лову риби, то на окремих туристів можуть бути накладені штрафи до 10 руб., а на керівника групи - до 50 руб.

Порушення правил рибальства підпадають також під дію Кримінального кодексу, якою передбачено покарання позбавленням волі на строк до одного року. Крім того, за кожну незаконно виловлену або ушкоджену рибу (незалежно від її ваги та розміру) стягується: за ляща, кефаль, тарань, воблу - 2 руб., ряпушка, судака, коропа, жереха - 3 руб., омуля, вугра - 10 руб., кету, горбушу, муксуна - 30 руб., лосось, сьомгу. нельму - 75 руб., осетра - 100 руб., білугу - 400 руб.

Турист-друг природи

Шанобливе, дбайливе ставлення до природи - одне з головних правил поведінки туристів. Ніколи не забувайте, що в подорожі ви знаходитесь в гостях у свого вірного друга - природи. Тому не робіть нічого такого, що ви б вважали непристойним зробити в гостях.

Безумовно, неприпустима «татуювання» дерев і скель. Тільки некультурні люди можуть дозволити собі видряпування ножем, вирубання сокирою, нанесення фарбою або олівцем своїх імен, ініціалів чи інших написів.

Перебуваючи в подорожі, рішуче припиняйте браконьєрство, а самих браконьєрів і їх незаконні знаряддя доставляйте місцевим владі; зупиняйте самовільних порубщиков ліси;

повідомляйте про випадки друк забруднення річки або атмосфери промисловими відходами і вимагайте пуску очисних установок; не допускайте, щоб інші туристи або відпочиваючі ламали ліс, забруднювали джерела, розводили в недозволених місцях багаття.

Туристам слід повідомляти в пресу також про заболочування земельних ділянок, ерозії грунту, обміління річок і водойм, ліквідації поблизу населених пунктів, лісових масивів, озер, ставків, необхідних для відпочинку трудящих. Треба боротися за озеленення, виділення площ під природні (національні) парки, заповідники і заказники, дотримання в них правильного режиму.

Справа честі кожного туриста вступити в члени Товариства охорони природи і найактивнішим брати участь у його роботі.

ОХОРОНА ПАМ'ЯТОК ІСТОРІЇ ТА КУЛЬТУРИ

Значення пам'яток для туристів

Маршрути туристичних подорожей включають відвідування й огляд тих чи інших пам'яток і пам'ятних місць. Слід пам'ятати, що в нашій країні у відповідності з Законом про охорону і використання пам'яток історії та культури ці об'єкти є загальнонаціональним надбанням і повинні служити цілям розвитку науки, народної освіти і культури, ідейно-морального, інтернаціонального та естетичного виховання.

Види пам'яток історії та культури

До пам'яток історії та культури належать:

пам'ятки історії - будинки, споруди, пам'ятні місця і предмети, пов'язані з найважливішими історичними подіями, розвитком суспільства і держави, революційним рухом, з Великої Жовтневої соціалістичної революції, громадянської і Великої Вітчизняної війнами, соціалістичним і комуністичним будівництвом, а також з розвитком науки і техніки, культури і побуту народів, з життям видатних політичних, державних, військових діячів, народних героїв, діячів науки, літератури і мистецтва;

пам'ятки мистецтва - твори монументального, образотворчого, декоративно-прикладного та інших видів мистецтва;

пам'ятки архітектури та містобудування - споруди цивільної. промислової, військової, культової архітектури, народного зодчества; архітектурні ансамблі і комплекси, історичні центри, квартали, площі, вулиці, залишки стародавнього планування і забудови міст та інших населених пунктів;

пам'ятки археології - городища, кургани, залишки стародавніх поселень, укріплень, виробництв, каналів, доріг, давні місця поховань, кам'яні статуї, наскельні зображення, старовинні предмети.

До пам'яток історії та культури залежно від конкретних обставин можуть бути віднесені й інші зустрічаються в подорожах об'єкти, що представляють історичну, наукову, художню або іншу культурну цінність.

Про дбайливе ставлення до пам'яток

Оглядаючи пам'ятники історії і культури, необхідно проявляти високу свідомість, дотримуватися чистоту, тишу і порядок. Поблизу пам'ятників не слід влаштовувати туристський бівак, проводити галасливі зльоти, ігри. Негайно повинні припинятися спроби окремих недисциплінованих туристів залишити на пам'ятнику свої автографи.

Неприпустимо брати що-небудь «на пам'ять» від архітектурних пам'яток. Шматок лиштви, елемент дерев'яного орнаменту, скол стародавнього цегли перетворяться вдома лише у сувенір, непотрібну іграшку, а пам'ятник втратить багато.

Слід знати, що пам'ятники (у тому числі різні споруди, пам'ятні місця, окремі предмети) можуть перебувати як у власності державних, кооперативних і громадських організацій, так і в особистому власності окремих громадян. Разом з тим продаж, дарування або будь-яке інше відчуження пам'яток історії та культури допускаються тільки з обов'язковим попереднім повідомленням державних органів охорони пам'яток. Тому привласнення або самовільна передача (нехай навіть для поповнення експозиції музею туристського клубу) предметів, що мають історичну або художню цінність, виключаються.

Збирання старовинних документальних пам'яток, творів стародавнього живопису і стародавнього декоративно-прикладного мистецтва допускається тільки при наявності спеціальних дозволів, отриманих через архівні органи і органи союзних міністерств культури.

Мандрівникам не можна своїми діями змінювати і те природне оточення, ландшафт, який складає, як правило, єдине ціле з архітектурними пам'ятками. Адже саме сплетені тісними багатовіковими зв'язками пам'ятник і земля, на якій він виник, справляють найбільш сильне враження на людини. Зміни околишню природу вирубкою ліси, пожарищем, недоглянутими табірними стоянками, і пам'ятник втратить свою силу і красу.

Виключено самостійне виробництво туристами розкопок і проведення розвідок археологічних пам'яток. Ці роботи допускаються лише за наявності спеціальних дозволів (так званих відкритих листів).

Розвідка та облік пам'яток історії та культури

Значну користь туристи можуть принести розвідкою ще не облікованих пам'яток історії і культури, внесенням пропозицій про створення охоронних зон і заповідників в районі зосередження пам'яток. В умовах туристської подорожі найчастіше це будуть не великі споруди, а такі невеликі об'єкти, як окремі будови, історичні хутора, лісові займанщини, партизанські землянки, старі греблі, млини, штольні, комори і т. п.

У подорожі нескладно організувати опитування місцевого населення для виявлення у нього предметів старовини, творів образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва, рукописів, колекцій, рідкісних друкованих видань та інших предметів і документів, гідних того, щоб віднести їх до пам'ятників історії і культури. При цьому всі виявлені об'єкти, які можуть представляти історичну, наукову, художню цінність, надалі до вирішення питання про прийняття їх на державний облік як пам'яток історії та культури, підлягають у відповідності з вимогами закону охороні.

Туристським групам, бажаючим зайнятися пошуками пам'яток історії та культури, слід попередньо проконсультуватися у місцевих відділеннях Товариства охорони пам'яток історії та культури. При необхідності можна отримати консультацію у провідних науково-дослідних організаціях: інститути історії та археології Академії наук СРСР, історії мистецтв Міністерства культури СРСР.

У ході пошуку пам'яток туристи повинні користуватися спеціальною формою опису (паспортом на пам'ятник). При його відсутності для первинного обліку можна обмежитися фотографіями (або замальовками) з найбільш характерних точок з відображенням загального виду і типових деталей пам'ятки, найпростішими обмірними кресленнями (наприклад, креслення від руки пам'ятника і ходомірний схематичний план місцевості, де розташований пам'ятник) і коротким описом пам'ятника із зазначенням його стану, сучасного використання, наявності охорони. Ці документи повинні містити відомості про особу, виявила пам'ятник, а також про місцевих жителів, з чиїх слів робилося його опис.

Участь туристів в охороні пам'яток

Одне з можливих доручень туристам - перевірка збереження пам'ятних місць, пов'язаних з життям і діяльністю видатних політичних діячів, воєначальників, відомих вчених, письменників, художників, музикантів, Героїв Радянського Союзу та Героїв Соціалістичної Праці.

Завдання мандрівників - своєчасна інформація зацікавлених організацій про помічені порушення на маршруті в охорону історичної та культурної спадщини. За таких сигналів пам'ятники, що використовуються не в згідно з їх характером і призначенням, а тим більше піддаються загрозі або псування знищення, можуть бути вилучені у недбайливої установи. У судовому порядку пам'ятник може бути вилучений і в окремого громадянина, якщо останній не забезпечує його збереження.

Мандрівники повинні знати, що використання пам'яток історії та культури для туристських цілей спеціально застережено законодавством, та при необхідності ставити про це питання у відповідних організаціях. Разом з тим використання пам'яток господарських і інших цілях допускається при умови, що це не завдає шкоди схоронності пам'яток і не порушує їх історико-художньої цінності. У зв'язку з цим заборонено будь-яке самовільне відновлення, зміна вигляду пам'яток, їх переробка і довільне «покращення». Різні види реставрації, консервації, ремонту пам'яток здійснюються з відома державних органів і під їх контролем. Отже, корисна ініціатива туристів, спрямована на надання шефської допомоги якого-небудь потребує ремонту історичного об'єкту на маршруті, повинна бути погоджена з відповідними органами і, в першу чергу, з місцевими Радами народних депутатів.

Туристи не повинні спокійно проходити повз фактів бездумного нігілізму по відношенню до збереження культурної спадщини минулого. Приклад особистого зразкового ставлення до пам'ятників, прояв турботи про їх ділової збереження, виступи з добре підготовленими бесідами, лекціями, роз'яснювальна робота під час подорожі сприяють усвідомленню місцевими жителями цінності звичних і, на жаль, іноді байдуже і неосвічене ігнорованих творів народного таланту, допомагають вчити людей берегти красу рідного краю.

<<< тому | зміст | вперед >>>






Все о туризме - Туристическая библиотека
На страницах сайта публикуются научные статьи, методические пособия, программы учебных дисциплин направления "Туризм".
Все материалы публикуются с научно-исследовательской и образовательной целью. Права на публикации принадлежат их авторам.